DébutantFreelanceServices B2BCommerce
Traduire un devis ou une offre en anglais correct
Pour les freelances et TPE qui travaillent avec des clients internationaux.
Le problème
Google Translate brut fait amateur. Une offre mal traduite fait perdre le contrat.
Recette agent (étapes)
- Collez le texte source français (sans données bancaires).
- Demandez une traduction business EN, ton professionnel, termes cohérents.
- Exigez une liste des termes techniques choisis (glossary).
- Faites relire par un anglophone si l’enjeu est élevé.
Résultat attendu
Offres internationales plus crédibles.
Cas liés
DébutantArtisanat / BTPServices B2B
Rédiger un devis clair et rassurant
Transformer une liste de prestations en devis lisible, avec options et conditions en français compréhensible.
Voir le playbook →IntermédiaireFreelanceServices B2B
Trame de contrat de prestation simple
Brouillon de CGV / contrat court à faire relire : objet, délai, paiement, propriété intellectuelle.
Voir le playbook →DébutantCommerceArtisanat / BTP
Relancer poliment les devis sans réponse
Un agent rédige et personnalise des relances de devis selon le délai écoulé, sans harceler le client.
Voir le playbook →